Elfogyott a méz

A nyári Kolodko-miniszobor felfedező és fotótúra egyik állomása volt a VII. kerületi Damjanich utcában az újabb kis szobrocska, Micimackó felkeresése. A VII. kerületben ez már a sokadik aprócska alkotása a szobrászművésznek. A helyszín és az időzítés természetesen ezúttal sem véletlen. Micimackó szobrocskája, hiszen ebben a házban született 1887. június 24-én Karinthy Frigyes, ahogy az emléktábla is jelzi a falon (érdekesség, hogy a wikipedia szerint egy nappal később, június 25-én született, nem tudom, melyik a helyes dátum, de nem is ez a lényeges).
A két mancsával a mézes csuporba kapaszkodó kismackó éppen az emléktábla alatt lóg. Bánatosan néz bele a csupor belsejébe, az ugyanis úgy tűnik, már üres. De legalább van mibe belekapaszkodni.

Karinthy egyik legismertebb és legnépszerűbb fordítása a két Micimackó-meseregény: Milne: Micimackó és folytatása, a Micimackó kuckója. Ahogy Ugor már előttem említette, mivel Karinthy Frigyes sem angolul, sem németül nem beszélt jól, a nyersfordítások jó részét a nyelvzseniként emlegetett nővére, Karinthy Emília készítette, akinek Mici volt a beceneve a családban. A mű eredeti angol címe ugyanis Winnie-the-Pooh, ami nem igazán hasonlít a Micire. Ez az írói - fordítói - szabadság.

Az eredeti Micimackó, Milne fiának, Christopher Robin Milne játékmackója volt, őt egy valóságos, Winnipeg nevű medvéről nevezte el, akit Kanadából hoztak át a londoni állatkertbe, és egyébiránt a Királyi Winnipeg Gyalogezred kabalaállataként került Nagy-Britanniába.